How can I edit the metadata of a GitHub release in Zenodo?

You can edit the metadata of a GitHub release in Zenodo in the same way as any other record you have uploaded. See https://help.zenodo.org/docs/deposit/manage-records/#edit for step-by-step guide.